Djelem Djelem - Barcelona Gipsy ...
Djelem Djelem - Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra.mp4
 | Djelem Djelem - Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra.mp4 Rozmiar 70,7 MB |
Sandra Sangiao (Vocals - Catalunya)
Robindro Nikolic (Clarinet - Serbia/India)
Mattia Schirosa (Accordeon - Italy)
Julien Chanal (Guitar - France)
Ivan Kovacevic (Double Bass - Serbia)
Stelios Togias (Percussion - Greece)
Vroni Schnattinger (Violin - Germany)
Djelem Djelem/ Gelem Gelem
Stara cygańska melodia zapisana po raz pierwszy w latach 20-tych XX w. W latach 70 zyskała dużą popularność (pojawiła się w nominowanym do Oscara jugosłowiańskim filmie Skupljaci Perja) i okrzyknięto ją hymnem narodowym. Najbardziej znany tekst do tej melodii napisał Jarco Jovanović w 1949 r, w którym nawiązuje do doświadczeń holocaustu. Jednak najczęściej nucona jest pierwsza zwrotka jego tekstu.
Tekst:
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilém shukare Romensa.
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilem baxtale romenca.
Oooh, Romalé!
Oooh, chavralé!
Tłumaczenie:
Chodziłem, chodziłem długimi drogami
Szukałem szczęśliwego Cygana
Chodziłem, chodziłem długimi drogami
Znalazłem szczęśliwego Cygana
Hej Cyganie, ech chłopcze!